Un coupe

Intenté ir a cortarme el pelo el sábado pasado. Logré ir, pero no logré que me lo cortaran porque todos los estilistas estaban ocupados.
Por un lado creo que fue mejor porque así tuve tiempo de pedir consejo a mis dos fuentes confiables de francés (no sé si confiables, pero al menos son nativas).

Después de unir sus propuestas en un solo papelito blanco, esto es lo que memorizaré y trataré de decir con el mejor acento francés que soy capaz de lograr (nota mental: llevar el papelito por si acaso).

"S'il vous plaît, couper 1cm. Mantenir mon dégradé, mais ôter le
volume en coupant des méches avec le 'peigne à effiler' "

Ésta será la expresión que seguramente tendré mientras Frederic Moréno
(o más bien su secuaz Gaële)
trabaja en mis pelos. Agradezco a Steve Woodham y a su sitio esta elocuente ilustración.
Stivi: como ilustrador, debes ser muy buen estilista.
O bueno, tal vez esta sonriente no tenía pelo, sino penacho.

A continuación me permito hacer estos comentarios:
1) Sólo nosotros decimos "córteme un dedo", aquí la gente habla en centímetros.
2) No puedo esperar a que Gaële me haga el comentario que todos los estilistas me hacen al momento del alaciado: (Con rodete en la axila y ruido de secadora) "Tienes mucho pelo, ¿eh?"
Aquí me dirán algo como: Tienes beacoup des cheveux eh? o peor, tal vez no digan nada y sólo me castiguen con el precio.
3) ¿Deberé imprimir la ilustración y llevarla? No, mejor no. Si Gaële sigue el diagrama al pie de la letra podría dejarme como muñeco de playmobil o con gorro de Cristóbal Colón hecho de pelo.
4) Prometo tomar una foto del resultado final y decirles a) si Gaële es hombre o mujer y b) si su nombre se escribe con este diéresis que me inventé.